Опис вакансії: Бюро перекладів «MaxiWord» — провідний постачальник послуг перекладу та локалізації, який понад 20 років успішно працює на ринку. Наша команда складається з досвідчених фахівців, які володіють глибокими знаннями в галузі лінгвістики та спеціалізуються на широкому спектрі тем — від юридичних і технічних текстів до маркетингових матеріалів і художньої літератури. Ми шукаємо талановитого перекладача-редактора з відмінним володінням німецької та англійської мовами, який приєднається до нашої команди.
Основні обов’язки:

Переклад текстів з німецької та англійської на українську і навпаки.
- Редагування перекладених текстів (включно з машинним перекладом), забезпечення їх відповідності стилю та тону оригіналу.
- Перевірка точності та повноти перекладу, коригування можливих помилок.
- Співпраця з іншими редакторами та перекладачами для забезпечення високої якості роботи.
- Координація та постійне спілкування з менеджерами проєктів.

Вимоги до кандидата:
- Вища освіта в галузі філології, лінгвістики, перекладу або суміжних дисциплін.
- Вільне володіння німецькою, англійською та українською мовами (письмова).
- Досвід роботи перекладачем та/або редактором.
- Висока грамотність, уважність до деталей.
- Вміння працювати з перекладацькими інструментами (CAT tools).
- Відмінні комунікативні навички, вміння працювати в команді.
- Уміння швидко друкувати текст.
- Впевнене користування пакетом програмного забезпечення «Microsoft Office».

Переваги надаються кандидатам, які:
- Володіють методом сліпого друку.
- Мають досвід роботи з програмами SmartCat, Trados.

Ми пропонуємо:
- Конкурентну заробітну плату.
- Гнучкий графік роботи, можливість працювати віддалено.
- Можливість професійного розвитку та навчання.
- Дружню атмосферу та підтримку в колективі.
- Участь у цікавих та масштабних проєктах.

Надсилайте свої резюме на електронну адресу.
Ми будемо раді бачити Вас у нашій команді!

Контактна інформація →