Національний корпус кримськотатарської мови (НККМ) — винятковий у своєму роді електронний масив кримськотатарських текстів, що охоплює різні жанри та історичні епохи. НККМ варто розглядати, як інструмент для всеосяжних лінгвістичних досліджень, а також створення та розвитку найрізноманітніших автоматизованих систем (розпізнання мови, машинного перекладу, інформаційного пошуку). Створення і розбудова лінгвістичного корпусу є особливо важливим чинником розвитку кримськотатарської мови, яка на сьогодні класифікується ЮНЕСКО, як мова, що перебуває під серйозною загрозою зникнення.
Ми шукаємо декількох веброзробників-волонтерів для роботи над різними аспектами нашого проєкту транслітератора. Ви можете долучитися до одного або декількох наступних завдань:
1. Вдосконалення інтерфейсу користувача:
- Додавання підказок при наведенні на елементи інтерфейсу;
- Реалізація передачі тексту в адресний рядок для збереження вмісту;
- Створення віртуальної клавіатури з кримськотатарськими символами;
- Реалізація функції розгортання тексту на весь екран;
- Додавання кнопки «Поділитися» для швидкого копіювання посилання;
- Реалізація функції «Скасувати/Повторити».

2. Покращення функціональності транслітератора:
- Синхронізація редагування тексту в обох полях;
- Виправлення функції очищення полів;
- Вдосконалення автоматичного визначення абетки;
- Додавання підтримки українських букв у транслітерації.

3. Розробка функцій збереження та історії:
- Реалізація збереження історії транслітерацій в межах сеансу;
- Дослідження можливості додавання функції «Обрані» для збереження перекладів

4. Інтеграція аудіо функціональності:
- Дослідження можливості інтеграції text-to-speech для кримськотатарської мови.

5. Оптимізація та додаткові функції:
- Адаптація розміру полів введення до вмісту;
- Додавання лічильника символів;
- Розробка функції оцінки якості транслітерації.

6. Технічна оптимізація:
- Оптимізація роботи сайту для різних пристроїв та браузерів
- Забезпечення коректної роботи всіх функцій після оновлення сторінки

Що ми пропонуємо:
- Можливість долучитися до важливого проєкту зі збереження та розвитку кримськотатарської мови:
- Гнучкий графік роботи та можливість працювати дистанційно;
- Співпрацю з командою ентузіастів та експертів у галузі лінгвістики та веброзробки.

Якщо у Вас є бажання допомогти нашому проєкту, то надсилайте відгук і ми з Вами зв’яжемось. Будемо раді співпраці!

Контактна інформація →