MAG Ukraine
Position Title: Medical Interpreter
Duty Station: Mykolaiv
Type of Appointment: 13.12.2024 with the possibility of extention
Estimated Start Date: ASAP
Closing Date: 21 October 2024 but applications will be reviewed on rolling basis and position could be assigned prior to closing date if we find a suitable candidate
Salary:53 000 UAH gross/42 665 UAH net
About MAG:
MAG saves lives and builds futures by working with others to reclaim land contaminated with the debris of conflict, to reduce the daily risk of death or injury for civilians, and to create safe and secure conditions for development. MAG shared the 1997 Nobel Peace Prize as a founding member of the International Campaign to Ban Landmines for our work to ban landmines. Our vision is a safe and secure future for men, women and children affected by armed violence and conflict.
MAG strongly encourage female candidates and people with disabilities to apply. We strive to provide an inclusive and supportive working environment where all employees feel respected and supported in fulfilling their potential.
About MAG in Ukraine:
Since the Russian invasion of 24th February, Ukraine has been subjected to heavy artillery bombardment, missiles, and air strikes, as well as the use of landmines and cluster munitions. The scale of the conflict and the use of high impact and indiscriminate weapons requires an urgent and extensive response. MAG seeks to save lives and build safer futures by providing risk education to communities, to help them stay safe. MAG is also in the process of seeking accreditation to start conducting explosive ordnance disposal and demining activities in Ukraine, to save the lives of people affected by the conflict.
ABOUT THE ROLE:
Provide assistance to non-Ukrainian speakers across a range of activities. This includes but is not limited to the translation of medical documents such as SOPs, guidelines and medical reports. Provides interpretation services for the Medical Coordinator during meetings, trainings and exercises. Occasionally assists in preparing reports and files according to the programs.
Detailed Responsibilities
- Support verbal communications between International and National staff through interpretation of English/Ukrainian language as required.
- Interpreting with no additions or omissions.
- Conduct translation of English/Ukrainian of training, administration and operations documentation as required.
- Develop in Ukranian/English language a glossary of all relevant technical terms and definitions.
- Maintain and update all training data.
- Completion of daily activitiy logs and other documentation if required.
- Participates in field visits troughout Mykolaiv oblast with occasional travels to Kharkiv oblast.

General Responsibilities
- Maintain strong working relationship with all operational departments through cooperation and coordination of work and activities.
- Work within the framework of MAG’s core values.
- Maintain a professional behavior in all duties and responsibilities in line with MAG’s core values.
- Participate in meetings where relevant or as required.
- Understand and uphold the standards outlined in MAG’s Safeguarding Framework, acting with due care and attention to safeguard the wellbeing of anyone that comes into contact with MAG’s work and reporting concerns if they do a rise.
- Work in compliance with MAG’s Policies, including but not limited to, Equal Opportunities, Code of Conduct and Dignity at Work Policies.
- Undertake and apply learning from appropriate training and development programs.
- Undertake any other duties within the scope of MAG HMA programming as required.

ABOUT YOU:
We are seeking a candidate with:
- Excellent/very good written and spoken English.
- Self-motivated with the ability to work to work plans and objectives with minimal supervision.
- An attitude and ability to travel/stay in the field when necessary.
- Ability to communicate and interpret effectively, sensitive and difficult managerial issues directly from internationals to national staff.
- An understanding of NGOs and a commitment to humanitarian work.
- Must be computer literate with MS Office, particularly, Word, Excel and PowerPoint. (Formal qualification is not necessary but must demonstrate proficiency)
- Well-developed organizational skills.
- Working understanding of filing systems and file management.
- Accuracy with figures and the ability to create charts and tables and identify trends.
- An ability to write clear, concise, factual reports.
- A formal medical background is not needed but a general interest in medical topics is useful.

How to apply:
This opportunity is available to Ukrainian nationals only. Interested candidates are invited to submit applications by submitting a CV and covering letter in English by 21 October 2024 but applications will be reviewed on rolling basis and position could be assigned prior to closing date if we find a suitable candidate.
Due to the high volume of applications that we receive, we are not able to respond to every application. If you have not heard back from us within 3 weeks of applying, it means that your application has not been successful.
Please note that as part of MAG’s commitment to safeguarding, this post is subject to background checks before an offer of employment is confirmed.
MAG is committed to the principles of diversity, equality and inclusion. If you think you would be suited to one of our roles we would welcome your application regardless of your background. We strive to provide an inclusive and supportive working environment where all employees feel respected and supported in fulfilling their potential.
MAG Україна
Назва посади: Перекладач (Медична сфера)Тип призначення: до 13.12.2024 з можливістю подовження Дата завершення: 21 жовтня 2024 року, але заявки розглядатимуться по мірі надходження і посада може бути запропонована раніше цієї дати у випадку знаходження відповідного кандидата.
Дата початку роботи: ASAP
Заробітна плата: 53 000 грн на місяць брутто / Приблизно 42 665 грн на місяць нетто
Бачення MAG — MAG рятує життя та будує майбутнє, працюючи з іншими, щоб відновити землі, забруднені уламками конфлікту, знизити щоденний ризик смерті або ушкоджень для цивільних осіб та створити безпечні умови для розвитку. В 1997 році за свою роботу MAG розділила отримання Нобелівської Премії як член-засновник Міжнародної Компанії із заборони наземних мін. Наше бачення — безпечне майбутнє для чоловіків, жінок та дітей, які постраждали від збройного насильства або конфлікту.
Місія MAG — З початку російського вторгнення 24 лютого 2022 року Україна зазнала сильного артилерійського обстрілу, ракет та авіаударів, а також використання наземних мін та касетних боєприпасів. Ступінь конфлікту та використання сильнодіючої та невибіркової зброї вимагає негайного реагування. Метою MAG є рятувати життя та будувати безпечне майбутнє шляхом надання людям освітньої інформації про ризики, щоб допомагати їм залишатися в живих. MAG також знаходиться в процесі акредитації, щоб розпочати проведення робіт зі знешкодження вибухонебезпечних предметів та розмінування в Україні з метою рятування життя людей, які постраждали від конфлікту. MAG заохочує подавати заявки жінок-кандидатів та людей з особливими потребами. Ми прагнемо створити інклюзивне та сприятливе робоче середовище, де всі співробітники відчуватимуть повагу та підтримку в реалізації свого потенціалу.
Обов`язки:
- Підтримувати зв’язок між міжнародним та національним персоналом шляхом усного перекладу англійською/українською мовами.
- Зберігати максимальну точність перекладу.
- Здійснювати переклад англійською/українською мовами навчальної, адміністративної та операційної документації, (у разі необхідності).
- Розробити українською/англійською мовою словник необхідних технічних термінів та визначень.
- Зберігайте та оновлюйте всі навчальні дані.
- Заповнення щоденних журналів діяльності та іншої документації (у разі необхідності).
- Приймати участь у виїзних поїздках по Миколаївській області, з періодичними відрядженнями до Харківської області.

Ми шукаємо кандидата:
- Високий рівень володіння письмовою та розмовною англійською.
- Самоорганізованість, здатність працювати над планами та цілями з мінімальним контролем.
- Мобільність (відрядження/перебування на полі, у разі необхідності).
- Розвинуті комунікативні навички; здатність зрозуміло роз’яснювати управлінські питання та рішення.
- Розуміння принципів роботи NGO.
- Володіння комп’ютерною грамотністю з MS Office, зокрема Word, Excel і PowerPoint.
- Добре розвинені організаторські здібності.
- Практичне розуміння файлових систем, керування ними.
- Точність із цифрами, вміння створювати діаграми та таблиці.
- Здатність складання звітів та іншої необхідної документації.
- Офіційна медична освіта не вимагається, але загальний інтерес до медичних питань вітається.

Як подати заявку:
Ця вакансія доступна тільки для громадян України. Зацікавлені кандидати можуть подати заявку, подавши резюме та супровідний лист до 21 жовтня 2024 року, але заявки розглядатимуться по мірі надходження і посада може бути запропонована раніше цієї дати у випадку знаходження відповідного кандидата.
Через велику кількість заявок, які ми отримуємо, ми не можемо відповісти на кожну. Якщо ви не отримаєте відповідь від нас протягом 3 тижнів після подання заявки, це означає, що ваша заявка не була успішною.
Будь ласка, зверніть увагу, що як частина зобов’язань MAG щодо захисту, ця посада підлягає перевіркам перед тим, як пропозиція про роботу буде підтверджена.
MAG дотримується принципів різноманітності, рівності та інклюзивності. Якщо ви вважаєте, що підійшли б на одну із наших посад, ми будемо раді вашій заявці незалежно від вашого досвіду. Ми намагаємось забезпечити інклюзивне та підтримуюче робоче середовище, де всі працівники відчувають повагу та підтримку у використанні свого потенціалу.

Контактна інформація →